2015年10月7日——11日，第四届中美法律信息与图书馆论坛（CAFLL）在美国夏威夷州檀香山市召开。本次会议由CAFLL与WESTPAC（美国法律图书馆协会西太平洋分会）联合主办，华东政法大学承担中方参会的组织和协调工作。中美两国隔海相望，本届会议的举办地檀香山市恰是位于太平洋中心的一个美丽岛屿，这标志着两国间经济和文化活动的十字路口。

　　本次联合大会是中美法律信息交流史上最大规模的一次会议。中美法学院校校长、法学院院长、法律图书馆馆长、馆员和法律信息领域的专家学者100余人出席了本次论坛。中方来自华东政法大学、西南政法大学、西北政法大学、中南财经政法大学、国家图书馆、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京外国语大学、浙江大学、中山大学等11家单位的18位代表参加了本次论坛。北京市法律图书馆与法律信息研究会会长、清华大学法学院图书馆馆长于丽英，研究会秘书长、北京大学法学院图书馆馆长陈志红，研究会副会长、中国人民大学法学院图书馆副馆长刘明，研究会副会长、国家图书馆立法决策服务部副主任白云峰，研究会理事、国家图书馆数字资源部网站管理组组长李华伟5人代表我研究会参加了论坛。

　　本次论坛主题为：挑战、能力、机遇。在法律教育巨大变革和电子信息时代的大环境下，法律图书馆和法律图书馆员面临诸多挑战，法律图书馆为用户提供服务日益朝着“没有空间制约的新型图书馆”模式转变，法律图书馆在馆藏建设、馆舍空间、自身发展、服务方式、技术创新以及馆员自身能力和专业知识培养、继续教育等方面都在做出应对与变革。论坛主旨演讲和专题报告共计19个，共有20位美方代表、6位中方代表分别以个人或小组报告的形式进行30分钟的发言。

　　在开幕仪式上，CAFLL美方执委会共同主席Joan Howland教授、WESTPAC主席Bonnie Geldmocher女士、美国法律图书馆协会AALL主席Keith Ann Stiverson女士、会议地方承办方主席、夏威夷大学法学院图书馆馆长Victoria Szymczak以及CAFLL美方执委会共同主席Robert Hu博士分别作了致辞。华东政法大学副校长林燕萍教授发表了题为“中国法律图书馆发展变革的国际视野与实践探索”的主题演讲，回顾总结了CAFLL大会的发展历程，指出在法律图书馆领域，中国是一位年轻的后来者，中国法律图书馆从发端到发展，经历了从管理资源向信息服务、从提供知识向解决问题、从信息供应者向信息教育者、从传统书籍向电子资源转变的四条平行变革路径，并展望了在大数据信息化发展时代法律图书馆的未来。

　　在随后的论坛日程中，中美代表围绕法律教育、法律电子信息时期的挑战、法律分类、法律图书馆员继续教育、学科服务和法律检索教育、参考咨询、中美法律商贸关系等话题展开深入交流与探讨。

　　美国内华达大学拉斯维加斯分校法学院馆员、副教授Jennifer Gross和法学院教授Nancy Rapoport介绍了美国法学院三个历史发展阶段和不同时代法律课程的变化，分析当前法学教育面临着财政预算、就业安置和结果评估等许多挑战，法学院在大学所担任的角色以及与社会媒体相关的伦理道德考量也是极为重要的。

　　美国罗格斯大学法学院图书馆馆员Dennis Kim-Prieto在报告中分析了美国法律图书馆协会所提出的法律研究能力原则和标准，认为该标准不应仅仅是法律图书馆馆员所具备的就职条件，还应当纳入法学院课程中。他通过现实法律研究示例，提出了将法律研究能力标准纳入法学课程中的具体策略和方法。

　　北京外国语大学法学院院长万猛的报告以“将法律研究能力培养纳入法学课程中”为题，指出当前网络技术改变了法律的教与学，法律图书馆专业人员如何应对并助推法学教育，这是今天的话题，但直接关乎法律人的明天。

　　美国国会图书馆法律分类专家Jolande Goldberg博士介绍了在组织和分类夏威夷王国时期法律记录工作中所遇到的挑战，谈到对此增补新的美国国会图书馆法律分类的主题词条的方案，并现场演示了美国国会图书馆土著法律门户网站和数字化馆藏。

　　华东政法大学图书馆馆长贺小勇做了题为“中国自贸区法制建设与图书馆创新服务探究”的报告，介绍了华东政法大学图书馆参与上海自贸试验区法治建设的概况和评估效果，并以此例分析当前法律教育、信息获取渠道、图书馆馆员学科素质等方面所面临的挑战。

　　美国夏威夷大学传记研究中心主任Craig Howers教授讲述了夏威夷1931-1932年间Massie-Kahahawai案件，通过这一案件的历史叙事折射当地夏威夷土著、亚洲移民之间的文化认同，探索夏威夷的历史文化。

　　美国亚利桑那州立大学法学院图书馆副馆长Victoria Trotta报告了她对法律信息电子化时代馆藏发展的研究，指出在电子资源的迅速发展时期，传统的馆藏发展政策受到挑战，需要重新审视如何去建构应对电子环境下的馆藏和服务。

　　新英格兰法律图书馆联盟（NELLCO）执行理事Tracy Thompson介绍了NELLCO和法律信息保存联盟(LIPA)联合提供的PALMPrint系统，作为美国法律图书馆之间打印资源共享的实践案例之一，支持美国法律图书馆可以提供及时获取的电子信息，也提供对纸质书的“根据订购印刷”（Print on demand） 的印刷品出版模式。

　　北京大学法学院图书馆馆长陈志红的报告以“面对挑战——中国法律图书馆员的思考和行动”为题，通过对1979——2015年中国法律信息与法律图书馆领域学术研究与实践综述，展现了中国法律图书馆馆员30余年间所做的理论探索和实践努力，并向大会介绍了北京市法律图书馆与法律信息研究会作为中国首个区域性法律图书馆全行业组织的建设与发展情况，探讨了在国际化背景下如何促进中美法律信息与专业人才的交流。

　　美国科罗拉多大学法学院图书馆的两位副馆长Georgia Briscoe、Jane Thompson和馆员Karen Selden共同对当前在线图书馆目录的信息提供程度进行研究，信息过量和信息短缺状况并存。她们通过对美国公共法律图书馆服务和对技术服务馆员的调查结果，探讨图书馆目录平衡发展的可能。

　　美国亚利桑那州立大学法学院图书馆馆长Michael Chiorazzi教授以“法律图书馆员继续教育”为题，探讨了美国法律图书馆馆员职业发展期望的变迁，在瞬息万变的环境下，法律图书馆专业人士在工作中所应具有哪些必须的技能，如何平衡专业技能的发展。

　　中国人民大学法学院图书馆副馆长刘明做了题为“需求驱动的服务创新——以人民大学法学院图书馆教学科研服务为例”的报告，通过分析用户需求满足情况，指出当前大转型、大数据环境下法律图书馆应当关注和实现用户的具体需求，提升用户满足度，树立法律图书馆学术信息中心的地位。

　　美国俄克拉荷马城市大学法学院图书馆馆长Lee Peoples教授从图书馆空间解决方案话题着手，分析了大环境对学术法律图书馆传统观念和思维的冲击与改变，这为学术法律图书馆空间设计提供了独特创新的机会，使之成为一个以用户为中心，鼓励学习并支持法学院使命和教育的特别学术场所。

　　清华大学法学院图书馆馆长于丽英发表了“中美法律检索教育比较研究”报告，该报告与美国协和大学图书馆技术部主任Han Ning女士合作，以中美法律图书馆员的视角，采取实证性研究手段，分析中国法律检索教学领域的最新状况和发展趋势，指出中国法律检索教学挑战与机遇并存，中国法学教育改革适逢其时，法律检索教育也会不可避免的提到议事日程，中美法律图书馆员在其中的积极促进作用是无可替代的。

　　美国西雅图大学法学院参考咨询馆员Barbara Swatt-Engstrom分享了她新近完成的中国双边贸易条约研究资源项目，演示了查找和研究双边条例的过程，生动展现了法律图书馆员的专业检索技能和研究能力。

　　美国盛智律师事务所Russell Leu先生从中美商贸关系的视角，指出全球化对法律行业产生了深远的影响。在中美商贸关系往来中，律师和法律专家在制定和协调合作战略时，都需要法律图书馆专业人士的协助。

　　美国俄勒冈大学法学院馆员Jaye Barlous、Stephanie Midkiff，Hawaii大学法学院图书馆馆长Victoria Szymezak、馆员Roberta Woods以小组报告的形式，分享了各自图书馆由法学院学生分担咨询服务工作的经验，展示这一模式如何实现图书馆员、法学教授和法律学生的双赢局面，图书馆员藉此更多从事法律教育和学术研究工作，法律学生获得实践研究技能。

　　本次论坛主题鲜明，各项分议题针对性强，中美双方代表的报告内容丰富、数据翔实、专业性强。代表们就各个话题互动频繁、交流活跃。尤其中方代表们的发言给美国同行留下深刻印象，美国代表们普遍反映中方参与者的报告水平高、信息量大、有数据、有理论、印象深刻。

　　在闭幕式上，CAFLL美方执委会共同主席Joan Howland教授与华东政法大学副校长林燕萍教授分别作了热情洋溢的总结。Joan Howland教授对本次论坛中美各组织方、承办方工作的高效和细致表示感谢，对中美两国法律图书馆员所展现的专业水平和职业精神高度赞扬。林燕萍教授在总结中指出中美之间既有因文化差异而各自具有的独特性，也有全球化时代所要共同面对的话题，期待中美法律信息与法律图书馆人士借助CAFLL平台，为中美双方法制建设和法律图书馆事业做出贡献。本届论坛成功举办，对促进中美法律信息交流和法律图书馆事业的发展具有深远意义。

　　中美法律信息和法律图书馆论坛（CAFLL）是一个非营利性组织，宗旨是促进中美两国法律信息和法律图书馆的交流与合作，以增进法律信息的可访问性和促进美中法律信息专业人员的教育发展为使命。根据2009年5月在北京召开的CAFLL第一届论坛所达成的“香山宣言”，每两年在中美两国轮流召开一次中美法律图书馆及法律信息论坛。根据本届CAFLL中美执委会议决定，第五届CAFLL论坛将于2017年5月在中国杭州举行。

　　（文/陈志红 图/罗伟、刘明、于丽英、唐乐其等）

　　

　　（论坛部分代表合影）

　　论坛及发言者掠影：

　　  

　　  

　　  

　　  

　　  

　　  

　　             

　　        

　　 

　　   

　　    

　　       

　　（参观夏威夷大学法学院图书馆）               （参观夏威夷州图书馆）